Архив по тегу «переводы»

История слов по понедельникам с Максимом Руссо // 21.04.2008 Датчане и голландцы Распространенной ошибкой в русских переводах с английского стал перевод слова Dutch «голландский» как датский. Встречается даже датский художник Ян Вермеер!

Воскресные сказки с Дмитрием Дейчем // 08.04.2008 鬲 Музыка не похожа на командование войсками. Когда со всех сторон раздаются воинственные крики, храбрейшие воины падают замертво. Когда стрелы так и норовят впиться в тело, не знаешь — проживёшь ли ещё мгновение или вот-вот присоединишься к тем, кто неподвижно лежит на поле брани.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 21.01.2008 Слово генерала Летом 1815 года Веллингтон одержал победу при Ватерлоо. Французские войска бежали и лишь три батальона Старой Гвардии отступали, сохраняя строй. Англичане предложили генералу Камбронну, который командовал одним из батальонов, сдаться.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 14.01.2008 100$ Демократия — это два волка и ягненок, голосующие, что им съесть на обед. Свобода — это хорошо вооруженный ягненок, выступающий против такого голосования.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 31.12.2007 Как будто жизнь качнется вправо, качнувшись влево В жизни среди неприятных и тяжелых событий обязательно случаются, хоть небольшие, но замечательные чудеса.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 24.12.2007 Побежден ли швед суровый? Мира ль просит грозный враг? Шведскому барону Карлу Отто Мернеру пришла в голову фантасмагорическая идея: «Пусть наш старый король усыновит молодого французского маршала!» Наполеон, узнав об этом, счел идею абсурдной, но возражать не стал. А шведское правительство сразу же посадило барона под арест и стало решать: предатель он или сумасшедший.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 19.11.2007 Тайна пропавшей ремарки (окончание) Более трех столетий в постановках «Макбета» упускали важнейшую деталь. И только недавно была разгадана тайна знаменитого монолога Макбета.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 12.11.2007 Тайна пропавшей ремарки Более трех столетий в постановках «Макбета» упускали важнейшую деталь. И только недавно была разгадана тайна знаменитого монолога Макбета.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 29.10.2007 И в наши дни пленяет он поэта Есть такой известный поэт — Франческо Петрарка. Слышали о нём? Думаю, да. Читали? Уверен, что нет! И даже если попадалась под руку книга с «переводами» его стихов, то они, наверняка, были неотличимы от «переводов» Камоэнса или Байрона. Недавно впервые появилась возможность прочитать стихи насмешливого, самоироничного, живого Франческо Петрарки, а не того безликого нытика, которым его традиционно представляли.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 15.10.2007 Самый страшный кошмар Эдгара По Эдгар По написал гениальное стихотворение. Бальмонт сделал пошлый и неточный перевод. Рахманинов сочинил на этот перевод музыку. Набоков перевел текст обратно на английский. И теперь музыканты всего мира поют опошленный вариант, потому что музыка написана в соответствии с ритмом перевода, а не оригинала.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 01.10.2007 А буйную, вакхическую песнь, рожденную за чашею кипящей Эксцентричный Роберт Херрик хотел, чтобы внимательному и не ленивому читателю пришлось читать одно его стихотворение дважды.

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 17.09.2007 Пат Шахматы изредка упоминаются в крупных поэтических произведениях и обычно читателю достаточно знать основные правила, чтобы понять, о чём идёт речь. Одно из немногих исключений — первая реплика Катарины в «Укрощении строптивой».

Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро // 01.01.2007 Arse poetika Талантливый древнеримский поэт Гай Валерий Катулл известен своими непристойными стихами. Мы покажем, что за внешней скабрезностью скрывается редкостное поэтическое мастерство Катулла.