Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро № 33
Вильям Шекспир и философский камень
В Лондонской полиции есть сотрудница, которая специализируется на изменении внешности с возрастом. По фотографиям человека она может определить, как этот человек будет выглядеть через много лет. Недавно она получила необычный заказ на обратный процесс.
Дело в том, что все школьники Англии и Уэльса в 14 лет сдают экзамен по Шекспиру. Заведующий отделения образования в шекспировском центре захотел показать школьникам, как Шекспир выглядел в 14 лет. На основании известных портретов удалось составить фоторобот. Заведующий сказал: «Результат очаровательный, хотя смущает некоторое сходство с Гарри Поттером».
Говоря о Шекспире и Гарри Поттере, надо отметить, что имя Гермиона (так зовут главную героиню книг Роулинг) заимствовано у Шекспира. Так зовут королеву Сицилии в «Зимней сказке». Причём, это не первый персонаж «Зимней сказки», попавший в английскую развлекательную литературу. До этого Стивенсон позаимствовал оттуда принца Богемии Флоризеля.
Ещё одна примечательная особенность «Зимней сказки» заключается в том, что по ходу действия проходит целых шестнадцать лет. И четвертый акт начинается монологом Времени — единственным монологом, который исполняет хор.
08.10.2007
Теги: Шекспир
|
