|
|
Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро № 21
Заутра казнь, привычный пир народу; но лира юного певца о чем поет?
Скорее всего, самые известные строчки, написанные осужденным на смерть поэтом, это залихватское четверостишие Вийона. То самое, в котором шее предстоит узнать вес задницы, когда будет вздернута веревка. Вообще говоря, более серьезное стихотворение в подобной ситуации было бы излишне пафосным, если это, конечно, не гениальный шедевр. Именно такой шедевр и написал в 1586 году Чидэк Тичборн за несколько дней до своей казни, когда был осуждён за попытку свергнуть королеву Елизавету. Помимо этих строк, до нас дошли лишь два других стихотворения Тичборна, которые не представляют вообще никакого интереса. А глядя на эти стихи, очень трудно поверить, что они написаны не Шекспиром.
Элегия
Мой цвет весны — лишь изморозь хлопот,
Мой пир услад — лишь немощи еда,
Мой сноп зерна — лишь плевел обмолот,
И все блага — лишь тщетная нужда.
Был ярким день, но не распалась мгла,
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.
Мой смолк рассказ, хоть не прочитан вслух,
Мой плод упал, хоть листья зелены.
Мой сник задор, хоть не состарен дух,
И мир — в глазах, что миру не видны.
Порвалась нить, хоть пряха не пряла,
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.
Я смерть искал — она в утробе ждёт,
Я жить хотел — жизнь это тени след,
Я брел в пыли — в прах лягу в свой черёд,
И вот я мертв, а вот — рождён на свет.
Мой кубок полн, вот влага истекла,
Вот я живу, вот жизнь моя прошла.
Оригинал
Chidiock Tichborne
Elegy
My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain.
The day is past, and yet I saw no sun,
And now I live, and now my life is done.
My tale was heard and yet it was not told,
My fruit is fallen, and yet my leaves are green,
My youth is spent and yet I am not old,
I saw the world and yet I was not seen.
My thread is cut and yet it is not spun,
And now I live, and now my life is done.
I sought my death and found it in my womb,
I looked for life and saw it was a shade,
I trod the earth and knew it was my tomb,
And now I die, and now I was but made.
My glass is full, and now my glass is run,
And now I live, and now my life is done.
30.04.2007
|
Ваш отзыв автору
|
