|
|
Воскресные сказки с Дмитрием Дейчем № 14
Erlkönig
| |
Отец! Отец! Разве ты не видишь Лесного Царя?
Гёте, Лесной Царь (прозаический перевод М. Цветаевой) |
Ферстль, вон из класса!
Никакой реакции.
Ферстль, встань и выйди из класса!
Ноль внимания. Белокурый подонок. Скотина.
Ферстль, если ты сам не выйдешь, я помогу тебе, клянусь твоей жирной жопой! Смотри, Ферстль, я беру розгу, окунаю в раствор соли… Кстати говоря, Швинд, что происходит с кристалликом соли, который попадает в воду?
Он растворяется, господин учитель.
Значит ли это, что он исчезает совершенно (Ферстль, я иду!) или всё же присутствует где-нибудь тут, поблизости, в том или ином виде? И что же происходит с водой, в которую попадает такой кристаллик? Адамбергер?..
Вода становится мутной, господин учитель.
Записки на манжетах Шуберт в период написания «Лесного Царя» был вынужден работать в школе своего отца в качестве школьного учителя. Он писал музыку тайком — прямо на уроке.
Твоя правда, Адамбергер. Вода становится мутной. Она насыщается. И что же кристаллик, друг мой, что происходит с маленьким кубиком соли, который попадает в чужеродную среду? Куда же он пропадает?
Он… Я не знаю, господин учитель…
Ты не знаешь… А вот и я, Ферстль. Становись на корточки, свинья. Спускай штаны. Кристаллик соли, дорогой Адамбергер. Маленький, твёрдый, хрупкий. Его беда в том, что он — черезчур самонадеян. (Ферстль, твои пять с половиной ударов розгой, и — полное отпущение грехов. Имеет смысл потерпеть. Ррррразззз!..). Он слишком хрупок для того чтобы позволить себе такое поведение. Смотри, самим своим существованием он оскорбляет воздух и воду. Они стремятся поглотить его (Два!.. Ферстль, не ори, недолго осталось!). Если поднести его поближе к глазам и присмотреться, можно увидеть удивительные вещи. Там, внутри, целый мир, совершенно отличный от всего, к чему вы привыкли (Тррррри!..).
Так… Знаете что, мне надоело. Ферстль, пошёл вон. Тебя даже пороть противно.
Господин учитель, можно остаться?
Совершенно ни к чему, Ферстль. Считать свиные туши ты уже умеешь. Зачем тебе оставаться?
Интересно про соль. Как она растворяется.
Разве ты не почувствовал этого — на собственной шкуре?.. Ну хорошо. Оставайся. Но если опять станешь пакостить, берегись!.. Гомер называл соль «божественной». В его времена соль ценилась превыше золота. Христос говорил апостолам: «Вы — соль земли». Почему он так говорил, Шотт?
Я не знаю, господин учитель.
У тебя есть отец, мать? Братья? Сёстры?
Есть, господин учитель.
Помнишь ли ты что сказано в Святом Писании о тех, кто обратился к Господу?
Сказано, что у Христа нет матери, и отец его — Отец Небесный.
Ты умнее, чем выглядишь, Шотт. Выходит, что соль появляется из земли так же точно как Христос вышел из людей. Он оставил семью, друзей, и ушёл к Господу. И умер на кресте.
Шум, смешки, возгласы.
Молчать! Это ещё не всё. Вот я беру один-единственный кристаллик соли и бросаю в стеклянную банку с водой. Что происходит, Адамбергер?
Он исчезает, господин учитель.
Верно. Исчезает без следа. А вот я беру коробку и высыпаю всю соль… Что теперь?
Соль больше не растворяется.
Точно. У тебя хорошее зрение. Христос был один, поэтому его смерть была неминуема. Но когда крупный кристаллик растворяется в воде, вода становится солёной, верно, Ферстль? Так смерть Господа нашего на кресте изменила нас навсегда.
Но, господин учитель…
Разве я разрешил тебе говорить, Ферстль?
Нет, но…
Что ты можешь сказать, негодяй?..
Вы говорите, апостолы были как соляные кристаллы, и Иисус — тоже. И это потому, что оставили родителей и как бы отделились от них…
Ого!.. на тебя совсем не похоже. Что заставляет тебя слушать и вникать (помимо хорошей порки)?
Вот я и думаю, господин учитель… мой отец держит мясную лавку, я его столько раз просил не отдавать меня в мясники… для меня это — смерть… а он… говорит, что я глуп, что сам не знаю своего счастья… простите за неуместное сравнение, но ведь и ваш отец — господин директор — приставил вас сюда, учительствовать, хотя… мы же знаем, что вам не слишком нравится тут… с нами… все они одинаковы… отцы, я имею в виду…
Ферстль, поди сюда…
Я совсем не то хотел сказать… я…
Не бойся, иди, иди сюда. Стань вот тут, лицом к классу. Посмотрите на него. Майер, не нужно скалиться. Видите этого человека? Только что он сделал первый шаг — к тому, чтобы…
Внезапно распахивается дверь, входит директор.
…постичь сложное, невероятно затейливое устройство мироздания. Химия — царица наук, никогда не забывайте об этом. Урок окончен. В следующий раз мы разберём понятие диффузии...
26.12.2006
|
Ваш отзыв автору
|
