Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро № 2
Фига в кармане
В 1796 году ирландец Артур О’Коннел отправился в Париж, где уговорил французское революционное правительство помочь войсками ирландским борцам за независимость. Французы отправили 35 кораблей, которые попали в шторм и не смогли высадить десант в Ирландии. В 1798 году британские власти арестовали и судили О’Коннела. Суд вынес оправдательный приговор во многом благодаря покаянному стихотворению, которое О’Коннел написал в тюрьме.
Красу дворцов и королей
Ценю я выше всех вещей.
Страну люблю, а мой король
Важнейшую играет роль.
Британский королевский стяг
Здесь ждет торжественных присяг.
Хотел бы я изгнать сперва
И Здравый Смысл и Права.
Ничтожен будет и презрен
Чума дворянства — Томас Пейн.
Давно пора спровадить вон
Свободной Франции закон.
Хитрый ирландец обвел англичан вокруг пальца: стихотворение было покаянным только на первый взгляд. Его подлинный смысл открывается, если вторую строфу записать справа от первой и читать подряд всё, что написано в каждой строке.
| Красу дворцов и королей |
Хотел бы я изгнать сперва |
| Ценю я выше всех вещей. |
И Здравый Смысл и Права. |
| Страну люблю, а мой король |
Ничтожен будет и презрен |
| Важнейшую играет роль. |
Чума дворянства — Томас Пейн. |
| Британский королевский стяг |
Давно пора спровадить вон |
| Здесь ждет торжественных присяг. |
Свободной Франции закон. |
Вскоре О’Коннела арестовали снова. Он провел в тюрьме несколько лет, а потом был депортирован во Францию. Там он начал службу в армии Наполеона и быстро дослужился до генерала. Позже он женился на дочери маркиза Кондорсе, обосновался во Франции и вел активную литературную жизнь. В наши дни несколько офицеров французской армии носят славную двойную фамилию О’Коннел де Кондорсе.
В стихотворении упоминается Томас Пейн — один из выдающихся гуманистов восемнадцатого века. В 1776 году он написал памфлет «Здравый смысл», который оказал значительное влияние на развитие американской борьбы за независимость от Британии. Идеи этого памфлета нашли отражение в «Декларации независимости». В 1791 году Пейн опубликовал трактат «Права человека». Этот трактат стал одной из основ либерализма.
Arthur O’Connell
The pomp of courts, and pride of kings,
I prize above all earthly things;
I love my country, but my king,
Above all men his praise I’ll sing.
The royal banners are display’d,
And may success the standard aid:
I fain would banish far from hence
The Rights of Man and Common Sense.
Destruction to that odious name,
The plague of princes, Thomas Paine,
Defeat and ruin seize the cause
Of France, her liberty, and laws.
18.12.2006
|
