Воскресные сказки с Дмитрием Дейчем № 10
BWV 511
| |
…господин Иоганн Себастьян Бах, великокняжеский капельмейстер, и с ним Анна Магдалена — супруга его…
Запись в приходской книге |
Gib dich zufrieden und sei stille
In dem Gotte deines Lebens.
Я хотела бы носить Тебя в себе, внутри — как ребёнка в утробе. Когда Ты входишь, мир меркнет, птицы не поют и собаки не лают. Я смотрю снизу, как положено жене видеть мужа — снизу: тело Твоё покоится в движении.
Помни, что Господь смотрит на нас сверху, и мы видим его — как положено видеть Господа нашего — снизу, и он входит в нас, и мы облекаем его, как чаша обнимает вино, её наполняющее.
In ihm ruht aller Freuden Fülle,
Ohn ihn mühst du dich vergebens.
Однажды мы пребудем во взаимности так долго, что привыкнем и научимся ходить в четыре ноги, глядя в глаза друг другу, всегда наедине, нагие, уединённые. Днём я буду сосудом дневных забот Твоих, а когда Ты уснёшь, войду в Твои сны, чтобы сберечь от ночного морока.
Er ist dein Quell und deine Sonne,
Scheint täglich hell zu deiner Wonne.
Наутро мы сядем вместе — Ты будешь писать, я — за Тобой записывать. Придут сыновья и я научу их как нужно записывать за Тобой. А после Ты научишь их, и я буду записывать за ними, будто они выросли и возмужали, и стали похожими на Тебя, стали такими как Ты, стали Тобой.
Gib dich zufrieden.
17.10.2006
|
