|
|
Воскресные сказки с Дмитрием Дейчем № 8
Op.31/2
| |
Смерть — это старый немецкий маэстро.
Поль Целан |
1.
Моим братьям Карлу и Иоганну Бетховенам.
Люди, объявившие меня озлобленным, упрямым мизантропом — как вы несправедливы! Вот уже шесть лет мой недуг усугубляется, из года в год я теряю веру в излечение… Наделённый от природы живым темпераментом, имея склонность к тёплому человеческому общению, я должен укрываться и вести замкнутый образ жизни. При этом я запрещаю себе намекнуть (или — тем более — объявлять открыто) окружающим: говорите громче, ещё громче! Ведь я глух!
Записки на манжетах Три сонаты соло (опус 31) Бетховен обещал Цюрихскому издателю Негели, в то время как его брат Карл хотел продать их одному лейпцигскому издателю. Когда наступило время отправлять сонаты, Бетховен жил в Гейлигенштадте. Во время одной из прогулок между братьями разгорелся жестокий спор. На следующий день Бетховен передал брату письмо с завещанием.
Оказавшись среди людей, вновь и вновь испытываю страх разоблачения… и всё же меня тянет к ним, я не могу устоять. Но каково унижение когда кто-нибудь, стоя рядом со мной, слышит далёкий звук флейты — а я не слышу! Подобное доводит меня до отчаяния, недостаёт лишь малого, чтобы я покончил с собой. И только ОНО, искусство — удерживает меня.
Да, мне кажется невозможным покинуть мир раньше, чем исполнено то, к чему я себя чувствую призванным. Терпение — вот ключ… Я овладел этим искусством в совершенстве.
Господи, ты знаешь меня, знаешь мою любовь и желание добра! Вразуми их! Пусть тот, кто прочтёт это, подтвердит, что люди были несправедливы ко мне, несчастливец же пусть утешится, найдя во мне брата.
Вы, Карл и Иоганн, тотчас после моей смерти попросите профессора Шмидта описать мою болезнь и сделать её подробности известными, чтобы по крайней мере после моей кончины мир примирился со мной.
Вместе с этим объявляю вас обоих наследниками моего состояния. Разделите его по совести, живите в согласии. Благодарю друзей, в особенности — князя Лихновского и профессора Шмидта.
Пусть свершится!
С радостью спешу навстречу гибели. Но если она придет раньше, чем представится мне случай полностью проявить свои способности в искусстве, приход её будет преждевременным.
Прощайте, не забывайте меня совсем, я заслужил это, ибо при жизни часто думал о вас. Будьте же счастливы!
Гейлигенштадт, 6 октября 1802 года.
(Текст гейлигенштадтского завещания приводится в моём переводе. ДД)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
12.09.2006
|
Ваш отзыв автору
|
|
|
