История слов по понедельникам с Максимом Руссо № 38
Десерт, пустыня и дезертир
Слова десерт и пустыня (франц. désert, англ. desert) действительно звучат очень похоже. Иногда встречаются попытки объяснить их сходство тем, что десертом называли «пустую», «пустяковую» еду, которую подавали после главного блюда. Однако прежде следует изучить историю этих слов.
Сразу заметно, что слова хоть и похожи, но всё-таки не одинаковы (франц. dessert ‘десерт’ и désert ‘пустыня’). Оказывается, что различно и их происхождение. Начнем, вопреки обычаю, с десерта. Источник этого слова — французское dessert, образованное от глагола desservir. Глагол этот известен во французском языке с конца XIV века в значении ‘убирать посуду со стола’ и образован с помощью приставки des— от глагола servir, означающего в том числе и ‘подавать еду, накрывать на стол’. С 1539 года известно и слово dessert, означающая кушанья, которые подаются в конце трапезы, когда основные блюда убирают со стола.
Теперь о слове désert ‘пустыня’. Оно древнее, чем dessert — восходит к латинскому desertum ‘пустыня’, desertus ‘необитаемый, безлюдный, пустынный’. Образовано оно в латыни от глагола desero, deserere ‘оставлять, покидать’. Первоначально desertus — это причастие от этого глагола. Значение слова desertus развивалось так ‘оставленный, покинутый’ → ‘безлюдный’ → ‘пустынный’. Форма среднего рода — desertum — превратилась в существительное со значением ‘пустыня’.
Часто обращают внимание и на сходство слов désert ‘пустыня’ и déserteur ‘дезертир’. Они действительно имеют общее происхождение. Только отношение между ними не такое прямое, как иногда представляют («дезертиры убегали в пустыню»). Просто ещё от латинского глагола deserere ‘оставлять, покидать’ было desertor ‘оставляющий, покидающий; беглец’. Беглого солдата называли desertor exercitus «армейский беглец», или кратко — desertor. В этом значении такое слово встречается уже у Юлия Цезаря, Тита Ливия и Тацита. Да и у самого глагола deserere появилось специальное значение ‘дезертировать, бежать из армии’. Во французский язык из латинского слово desertor пришло именно в узком военном значении.
31.08.2009
Теги: история слов
латинский язык
|
