История слов по понедельникам с Максимом Руссо № 36
Табуретка и тамбурин
Слово tabour впервые зафиксировано во французском языке 1080 году. Оно обозначало барабан, используемый маврами. Возможно, оно происходит от арабского tabl(un) ‘барабан’. Затем оно стало обозначать просто барабан. В XIV веке появилась другая форма этого слова — tambour — со звуком [m] в середине. Постепенно слово tambour вытеснило слово tabour, которое сейчас сохранилось лишь в некоторых французских диалектах.
От слова tambour образовано tambourine ‘большой цилиндический барабан’ (рус. тамбурин). Известно нам и слово тамбурмажор (фр. tambour-major), которое сперва обозначало старшего барабанщика в полку, а затем стало относиться к дирижеру военного оркестра.
Однако слово tabour, прежде чем исчезнуть из активного словарного запаса французов, успело оставить потомка, которому была суждена более долгая жизнь. От него было образовано уменьшительное слово tabouret ‘барабанчик’. Этим словом французы до середины XVI века образно называли круглую подушечку для иголок. С 1525 года слово tabouret стало обозначать род скамеечки с круглым и мягким сиденьем. Интересно выражение droit de tabouret букв. ‘право табуретки’, известное с 1649 года. Оно обозначало дарованное некоторым знатным дамам право сидеть во время ужина короля.
Из французского языка слово было заимствовано в другие tabouret. В русском языке табурет появляется со второй половины XVIII века, и от него довольно быстро образуется слово табуретка.
03.08.2009
Теги: история слов
|
